Dona Labismina (Mrs. Labismina)

Dona Labismina

Era uma vez um rei e uma rainha que não tinham filhos. Então, rezou e rezou pedindo a Deus que permitisse que ela parisse nem que fosse uma cobra. Ela então teve uma filha que nasceu com uma cobra falante enrolada no pescoço. Quando a rainha morreu, deixou uma jóia com o rei e pediu a ele que casasse de novo mas somente com uma princesa que o anel coubesse no seu dedo, nem frouxo e nem apertado. Ai o rei experimentou em todas as princesas dos países, mas só ficou perfeita no dedo de Maria, sua filha. Maria ficou muito triste e procurou sua irmã a cobra Labismina para dizer a ela o que fazer. Autor: Sílvio Romero; Ilustrador: Ionit Zilberman; Leitor e desenhista: Fernando Atã; Data:29/11/11.

Mrs. Labismina

There once was a king and a queen who had no children. Then the queen prayed a lot asking God to give them a son. Even a snake would. Some time passed and she had a daughter. But his daughter was born with a snake around his neck. They grew up together, until one day the snake was gone. Before going to the snake asked his sister to call only when in danger. When the queen died he left a ring with the king that he only married again. With a princess who fit the ring on your finger, nor loose nor tight. All the princesses from nearby countries experienced the ring, but it only fit on the finger of the princess Mary, his daughter. Maria was very sad because she would not marry his father. Then he called for his sister Labismina the snake, the snake that told you what to do. Author: Romero; Illustrator: Ionita Zilberman; Reader and Drawing: Fernando Ata;  Date: November,11,2011.

João e Maria (Little John and Little Margaret / Hansel and Gretel)

João e Maria

João e Maria eram irmãos muito unidos e moravam com seu pai e sua madrasta. Eles não tinham o que comer então abandonaram João e Maria na floresta. Mas João era astuto e deixou pedrinhas brancas no caminho, que brilhavam com a luz da lua. João e Maria acharam uma casinha de doces, derrotaram a bruxa e voltaram para casa e viveram felizes. Autor: Jacob e Wilhem Grimm; Ilustrador: Florence Breton; Leitor e desenhista: Fernando Atã; Data:11/11/11.

Little John and Little Margaret (Hansel and Gretel)

Little John and Little Margaret were very close brothers and lived with theirs father and stepmother. When a great famine settles on the land, they are without anything to eat they decide to leave Little John and Little Margaret in the forest. But Little John was astute and left white pebbles on the road, which shone in the moonlight. Coming back home Little John and Little Margaret found a sweet home defeated the witch and lived happily. Author: Jacob and Wilhelm Grimm; Illustrator: Florence Breton; Reader and drawing: Fernando Ata Date: November, 11, 2011.